Георг - Синяя Птица (Приемный сын ирокезов)   ::   Юрген Анна

Синяя Птица, несмотря на то, что внимательно прислушивался, не понял говорившего. Из люка верхнего этажа прозвучал ответ. Мальчик должен был сдержать себя, чтобы не вскочить, - он услышал английскую речь.

- Есть ли среди вас переводчик?

- Что он говорит? - спросил Хмурый День.

Мальчик перевел. Он обернулся и увидел, что к дяде подошел главный вождь индейцев.

- Выйди и отвечай, - сказал вождь.

Синяя Птица встал и пошел на луг.

- Я говорю по-английски.

- Спроси, - что с нами будет, если мы сдадимся? Синяя Птица повернулся в полуоборот и прокричал дяде перевод.

Наступило длительное молчание. Но вот послышался голос Хмурого Дня:

- Скажи, мы сохраним им жизнь, если они немедленно сдадутся, но если они будут сопротивляться, то все будут перебиты.

- Можем ли мы переговорить с самими вождями?

Прошло некоторое время, прежде чем последовал ответ.

- Вожди согласны. Вожди выйдут навстречу белым - между опушкой и фортом и будут говорить с ними.

Мальчик сопровождал представителей индейцев. Из осажденной крепости вышли двое. Мундиры англичан были разорваны. У одного из офицеров через повязку на руке сочилась кровь, их лица были измождены.

Вожди еще раз подтвердили свое условие.

- Вас всех пощадят, если вы сейчас же сдадитесь, - перевел Синяя Птица и добавил от себя: - С вами ничего не случится. - Он вспомнил, что именно эти слова ему сказала Малия, когда его в первый раз купали в реке.