JК
Город мелодичных колокольчиков (Великий Моурави - 6) :: Антоновская Анна Арнольдовна
Страница: 292 из 1001А жена богатого купца пришла в лавку, увидала меня и воскликнула: "Ты мне во сне снился! Ничего для тебя не пожалею! В бархат и парчу наряжу!" Я рассердился - в девять лет уже поумнел! - и закричал: "Твои слова не идут ни к веревке, ни к рукоятке!* Хоть в золото одень, никуда от ага Халила не уйду, ибо аллах меня сыном к нему послал, а завистливый чувячник по дороге с крыльев ангела стащил!" Потом обнял ноги ага Халила, заплакал и осыпал упреками: "Эйвах, разве не тебя я люблю больше, чем себя? И разве ты обрадуешься, если с горя в Босфор брошусь?"
______________
*То есть бессмысленные слова (турецкое выражение).
Пришлось купцу с женой уйти, а на другой день ага Халил купил для меня дом с тремя деревьями и с травой, растущей вокруг роз. Тогда я пошел к ученому хекиму; мой брат, - он младше меня на один год, - уже там был. "Знаешь, говорю, Арзан, дом мой, а почему чувячник должен у нас жить?" Брат ногой топнул: "Не должен, говорит, пусть Айша скажет, что дом ей в дар купили, а она хочет только нашу мать с детьми впустить. И, чтобы не видеть проклятий второй жены чувячника, подымем выше на два локтя глиняную стену". Но моя радостная мать упросила поднять стену так, чтобы вторая жена чувячника легче завидовала: "Пусть влезет на лестницу и глазеет на наше счастье, а рот по ту сторону сыплет проклятия". Так мы с Арзаном и сделали. Не успели, как задумали, поднять стену, а жена чувячника уже по лестнице прыг-скок. И, к радости моей матери, разразилась бранью, - а рта не видно, одни глаза змеиные. Тут моя мать, не подумав, вынесла деревянный поднос и давай рис перебирать, что старая ханым подарила. Затряслась, как в лихорадке, вторая жена чувячника и еще с большим рвением начала проклинать нас, а моя мать вынесла кишмиш, курагу и миндаль, спокойно подготовила к варке, потом вытащила на двор жаровню и под приятную музыку занялась праздничным пилавом.
______________
*То есть бессмысленные слова (турецкое выражение).
Пришлось купцу с женой уйти, а на другой день ага Халил купил для меня дом с тремя деревьями и с травой, растущей вокруг роз. Тогда я пошел к ученому хекиму; мой брат, - он младше меня на один год, - уже там был. "Знаешь, говорю, Арзан, дом мой, а почему чувячник должен у нас жить?" Брат ногой топнул: "Не должен, говорит, пусть Айша скажет, что дом ей в дар купили, а она хочет только нашу мать с детьми впустить. И, чтобы не видеть проклятий второй жены чувячника, подымем выше на два локтя глиняную стену". Но моя радостная мать упросила поднять стену так, чтобы вторая жена чувячника легче завидовала: "Пусть влезет на лестницу и глазеет на наше счастье, а рот по ту сторону сыплет проклятия". Так мы с Арзаном и сделали. Не успели, как задумали, поднять стену, а жена чувячника уже по лестнице прыг-скок. И, к радости моей матери, разразилась бранью, - а рта не видно, одни глаза змеиные. Тут моя мать, не подумав, вынесла деревянный поднос и давай рис перебирать, что старая ханым подарила. Затряслась, как в лихорадке, вторая жена чувячника и еще с большим рвением начала проклинать нас, а моя мать вынесла кишмиш, курагу и миндаль, спокойно подготовила к варке, потом вытащила на двор жаровню и под приятную музыку занялась праздничным пилавом.