Призраки войны   ::   Мюррей Уилл

Ближе всех к нему сидела и плела корзину женщина средних лет с начавшими седеть волосами, затянутыми в узел на затылке.

– Вы говорите по-английски? – шепотом поинтересовался Римо.

Женщина легонько кивнула, не поднимая глаз.

– Чем вы занимались до войны?

– Я была учительницей, – ответила женщина тихо, не громче выдоха, но Римо расслышал.

– А вы кто? – обратился Римо к мужчине в роговых очках.

– Инженер.

– Хотите что-нибудь сказать миру? Я передам.

– Да. Скажите американцам: пусть возвращаются, – проговорил мужчина. Женщина согласно кивнула. Закивали и другие.

Один из охранников заметил, что Римо ведет беседу с заключенными, подскочил к ним и ударил женщину по лицу. Римо ударил его в ответ. Солдат полетел в одну сторону, его автомат – в другую. Каска ударилась о стену. Раздался звук, подобный удару гонга.

– Что там такое?! – взвизгнул мистер Хом.

– Этот прогрессивный просвещенный коммунист ударил пожилую женщину без всяких причин, – пояснил Римо.

– Ложь! Вьетнамцы бьют женщин только тогда, когда на это есть веские политические причины. Что вы здесь делаете, американец? Возвращайтесь к своей группе. Разговаривать с обитателями лагеря не разрешается.

– А почему бы мне не подождать вас снаружи? – предложил Римо.

Мистер Хом напрягся. Он переводил взгляд с Римо на других туристов, явно пытаясь сообразить, как в этой ситуации произвести наилучшее впечатление на иностранных гостей. В конце концов он неохотно кивнул:

– Подождите на крыльце. Мы скоро выйдем.