Призраки войны   ::   Мюррей Уилл

Лан твердо решила, что последует за бесстрашным американцем, куда бы он ни направлялся.

Она помнила красную вспышку. Она чувствовала, что зажата среди покореженных кресел. Потом она увидела американца. Он целился ей прямо в лицо. И вид у него был очень сердитый.

– Не стреляй. Я Лан. Лан!

– Не двигайся! – приказал американец. Голос его звучал жестко и холодно. Лан понимала, что он сердится, и была готова к этому.

– Я не двигаюсь, – сказала Лан и сложила руки ладонями вместе, чтобы показать, что она не вооружена. – Я не двигаюсь.

– Что это за место?

– Кампучия.

– Никогда не слыхал. Ты из Вьетконга?

– Нет. Не Вьетконг. Вьетконга нет.

– Не ври. Встань. Медленно.

По-прежнему держа руки ладонями вместе, Лан с трудом встала на колени и поклонилась американцу. Она надеялась, что американец понимает, что означает поклон.

– Завязывай! – оборвал ее американец. – Встань на ноги.

Лан поднялась на ноги, но голову держала, как при почтительном поклоне. Она очень надеялась, что американец не отошлет ее домой.

– А теперь отвечай на мои вопросы, – хрипло сказал американец. – Кто еще был в автобусе?

Лан замялась. Она не понимала, чего этот американец от нее хочет. А он все смотрел и смотрел на нее.

– Лан была в автобусе, – наконец выдавила она из себя.

– Кто еще?

– Ты. Больше никого.

– Кто сидел за рулем? Только не говори мне, что ты.

– Ты сидел за рулем.