Эль Гуахиро - шахматист (книга 1)   ::   Папоров Юрий

На маленьком лице астматика кривилась неприятная улыбка...

- Иди сюда! Поживей! - В левой руке говорившего опущенный к земле тускло поблескивал пистолет-пулемет.

У машины, перекатывая языком из-за щеки за щеку жвачку, стоял, широко расставив ноги, верзила, похожий на медведя гризли, с большими телячьими глазами и соломенной шляпой на затылке. Он открыл заднюю дверцу и пихнул Рамиро на сиденье. Там был четвертый кубинец с оружием в руках.

"Не грабители. И знают, с кем имеют дело. Так! Предстоит серьезный разговор. Спокойно, Рамиро!"

Позапрошлогодний, уже не раз мятый и потертый "крайслер" вырулил на Коллинз-авеню, Рамиро завязали глаза платком. Машина свернула влево и тут же начала кружить и разворачиваться. Рамиро потерял ориентировку.

- Ты знаешь, что тебя ждет? - спросил "Гризли". - Чего молчишь?

- Предпочитаю играть черными. Да и чего с вами говорить? Вы dustmen, pacota2.

2 Мусорщики (англ.), люди низшего сорта (исп.).

- Дерьмо черной обезьяны! - взвился "Гризли".

- Джо! Тихо! Успокойся! Нашел место!

- Сейчас приедем! Ты у меня по-другому заговоришь! - заскрежетал зубами "Гризли".

Еще через четверть часа они остановились.