Проклятье Дэйнов   ::   Хэммет Дэниел

Когда дверь закрылась, Габриэла подняла глаза и сказала:

- Оуин умер.

Она не спрашивала, а скорей утверждала, но по сути это был вопрос.

- Нет. - Я сел на стул миссис Херман и вытащил сигареты. - Жив.

- Не умрет-Голос у нее был все еще хриплым.

- Врачи считают, выживет, - преувеличил я.

- Но останется. - -вопроса она не докончила. Ее хриплый голос показался мне довольно равнодушным.

- Да, останется полным калекой.

- Еще лучше, - сказала она, обращаясь скорее к самой себе, чем ко мне.

Я улыбнулся. Если я не переоцениваю свои актерские таланты, в моей улыбке было лишь веселое добродушие.

- Хорошо вам смеяться, - сказала она печально. - Но от него не отшутишься. Не выйдет. Оно существует. И будет всегда. - Она посмотрела себе на руки и прошептала:. Проклятье.

С другой интонацией это слово могло бы показаться мелодраматическим, до смешного манерным. Но она произнесла его как-то машинально, без всяких эмоций, словно по привычке. Я представил, как она лежит в темноте под одеялом и часами шепчет себе это слово, шепчет его своему отражению в зеркале, когда одевается, - и так изо дня в день.

Я поежился и проворчал:

- Бросьте вы. Оттого, что стервозная баба выплеснула на вас свою злобу и ненависть, вовсе не следует...

- Нет, нет. Мачеха выразила словами то, что я чувствовала всегда. Я, правда, не знала, что это в крови у Дейнов, но что у меня в крови-знала. И как не знать Вон сколько у меня следов вырождения.