Корсар   ::   Фаррер Клод

Сейчас же после того, как Тома проводил своего посетителя до выходного трапа, и тотчас же вслед за тем, как он остался один в кают-компании, широко открылась дверь, давно уже полуоткрытая, и из нее вышла подслушивавшая Хуана.

Тома сидел и размышлял. Она подошла к нему и ударила его по плечу.

- Так-с! - сказала она насмешлива - Теперь мы стали паиньками, раз такова воля короля! Тома, дружок... где твоя соха?

Он не понял.

- Моя соха?

- Ну да, черт возьми! - сказала она. - Твоя соха! Ты разве не станешь хлебопашцем?

Он пожал плечами и не ответил. Она усилила натиск, оскорбляя его словами и жестами.

- Дело идет о твоей голове, мой Тома! Чтобы спасти такую голову, как твоя, - прекрасную голову, еще бы, - чего не сделаешь! Ну же! Грабли, борону, заступ, лопату! Когда слезаем мы на берег?

Он топнул ногой.

- Молчи! - прогремел он. - Кто говорит о том, чтобы слезать на берег?

Она прикинулась крайне удивленной.

- Как, сердечко мое, ты намерен ослушаться? Ослушаться этого доброго губернатора де Кюсси Тарена, столь верного твоего друга? Ты хочешь его огорчить? Неужели, против его желания, ты хочешь снова каперствовать?

Он отвернулся, склонив голову набок.

- Это-то нет, - сказал он, - не сразу теперь...

Она разразилась презрительным смехом.

- Трус! - крикнула она, перемежая крик порывами смеха. - Трус! О, я это хорошо знала!

Он подступил к ней, сжимая кулаки.

- Знала что?

Она перестала смеяться, посмотрела на него, - ее черные глаза метали молнии.

- Ты спрашиваешь? - крикнула она.