Проклятый изумруд   ::   Уэстлейк Дональд

— Полностью придерживаюсь твоего мнения, — сказал Келп.

— Знаю. — Дортмундер опорожнил свой стакан. — Налей-ка мне ещё.

— Сейчас. — Келп встал, чтобы взять из рук Дортмундера стакан, и тут зазвонил телефон. — Это, вероятно, Айко, проговорил он с широкой улыбкой и отправился на кухню.

Дортмундер снял трубку.

— Всё в порядке, — раздался голос Айко.

— Будь я проклят, — ответил Дортмундер.

Синий «линкольн» с номерным знаком «МД» медленно продвигался между длинными складами доков Ньюарка. Половина седьмого вечера, вторник, пятнадцатое августа.

Марч, сидевший за рулём, был ослеплён закатом, который отражался в зеркальце. Он нажал на кнопку, поворачивающую зеркальце, и, превратив солнце в блёклый жёлтый шар, спросил раздражённо:

— Где, чёрт возьми, это место?

— Почти приехали, — ответил Келп.

Сидя рядом с Марчем, он держал в руке бумагу, на которой были напечатаны указания. Остальные трое расположились на заднем сиденьи: Дортмундер справа, Чефуик посередине, Гринвуд слева. Все они были одеты как сторожа. Форма смахивала на полицейскую и уже послужила им в «Колизее». Марч вместо формы щеголял в куртке и фуражке шофёра автобуса «Грейхаунд».

— Поверни туда, — сказал Келп, указывая рукой вперёд.

Марч раздражённо покачал головой.

— В какую сторону? — спросил он с деланным терпением.

— Налево, — ответил Келп. — Разве я тебе не сказал?

— Спасибо, — съязвил Марч. — Ты мне ничего не говорил.