Людовик XV и его эпоха   ::   Дюма Александр

Герцогиня Бурбонская любила напиваться каждый день пьяной: этот обычай еще при Людовике XIV был принят почти всеми знатнейшими дамами его двора. Принцесса Конти называла ее бездонной бочкой. Герцогиня отомстила ей за это по-своему — сочинила на нее песню такого содержания:

Pourquoi Vous en prendre a moi, Princesse?

Pourquoi Vous en prendre a moi?

Vous aije ote la tendresse De quelque garde du roi?

Pourquoi Vous en prendre a moi, Princesse?

Pourquoi Vous en prendre a moi?

De votre gout la bassesse, Vaut-il Ie vin queje bois?

Pourquoi Vous en prendre a moi, Princesse?

Pourquoi Vous en prendre a moi?

За что вам на меня сердиться, Принцесса? Я дивлюсь тому.

За что вам на меня сердиться?

Мешаю разве я кому За вами волочиться?

За что вам на меня сердиться, Принцесса? Я дивлюсь тому.

За что вам на меня сердиться?

Ведь к винам вкусу моему Ваш вкус в сравненье не годится!

За что вам на меня сердиться, Принцесса? Я дивлюсь тому.

За что вам на меня сердиться?

Вообще, нужно заметить, герцогиня считалась известной в то время сатирической стихотворицей. Стихи ее, всегда так нравившиеся Людовику XIV, были бичом для всех окружавших ее. Принцесса Палатинская утверждала, что герцогиня была дочерью не Людовика XIV, а маршала Ноайля, и говорила, что знает это наверняка от одного из офицеров королевского конвоя, по имени Бетендорф, который, находясь в карауле в Версале, сам видел, как вошел вечером к маркизе Монтеспан маршал Ноайль.