Мечты об окончательной теории   ::   Вайнберг Стивен

А1



Centre Eurepeen des Recherches Nucleaire (CERN) – Европейский Центр Ядерных Исследований. – Прим. перев.



А2



Имеется в виду 1992 г. – Прим. перев.



А3



К сожалению, судьба ССК определилась: конгресс США прекратил финансирование строительства в конце 1993 г. О последствиях этого решения подробнее будет сказано ниже. – Прим. перев.



А4



Пробелы между инициалами, а также в общераспространенных сокращениях т.д., т.е. и подобных здесь и далее пропущены, чтобы избежать появления разрывов строк посреди тесно связанных между собой сочетаний слов. Использование для этой цели неразрывных пробелов невозможно, т.к. они удаляются библиотечными скриптами. – Прим. авторов fb2-документа.



А5



Перевод Б. Пастернака.



А6



Мы будем использовать общепринятую единицу измерения энергии электронвольт ( эВ ). Такую энергию получает электрон, если его проталкивает по проводу батарейка напряжением 1 В.



А7



В металле эти внешние электроны отрываются от отдельных атомов и путешествуют между ними, так что чисто металлическая медь не проявляет особой тенденции поглощать фотоны именно оранжевого цвета, поэтому сама медь не выглядит зелено-голубой.



А8



Речь идет о событиях конца 1970-х гг. – Прим. перев.