JК
Метаморфозы или Золотой осел :: Апулей
Страница: 360 из 375- Между Авентином и Палатином, двумя из семи холмов, на которых расположен Рим, пролегала Муртийская долина, где находился Великий цирк, часто служивший ипподромом (отсюда "меты" - столбы, вокруг которых объезжали колесницы во время скачек). За этим цирком стоял храм Венеры; возле него всегда собирались продажные женщины. По некоторым сведениям, здесь был также храм Меркурия.
20. Привычка - служанка с двусмысленным именем, которое в оригинале могло означать также любовную связь. Намек на любвеобилие Венеры.
21. Орк - римский бог подземного царства, тождественен Плутону у греков.
22. Забота и Уныние - божества, персонифицирующие чувства, которые сопутствуют любви.
23. ...брак был неравен... - Психея, рабыня Венеры, вышла замуж за сына богини - Амура.
24. Даже если бы Психея и не была рабыней, брак не считался бы действительным, так как был заключен без свидетелей и без согласия родителей.
25. Это задание, как и последующие, - распространеннейшие мотивы и в сказках нового времени.
26. ...сладчайшей музыки кормилица... - Из тростника делались свирели.
27. ...не пятнай священных вод этих... - Воды реки священны потому, что в них обитает нимфа, богиня этой реки.
28. Коцит (Кокит) - река в царстве мертвых.
29. Фригийский виночерпий - Ганимед.
30. Стикс - ручей в подземном царстве, воды которого смертельны.
31. См. прим. 3 к кн. I.
32. Дит - бог подземного царства.
33. Харон - старик-перевозчик в царстве мертвых; он переправляет души усопших через реки подземного царства. Древние верили, что Харон взимает со своих пассажиров плату за перевоз, и клали в рот покойнику медную монету.
34.
20. Привычка - служанка с двусмысленным именем, которое в оригинале могло означать также любовную связь. Намек на любвеобилие Венеры.
21. Орк - римский бог подземного царства, тождественен Плутону у греков.
22. Забота и Уныние - божества, персонифицирующие чувства, которые сопутствуют любви.
23. ...брак был неравен... - Психея, рабыня Венеры, вышла замуж за сына богини - Амура.
24. Даже если бы Психея и не была рабыней, брак не считался бы действительным, так как был заключен без свидетелей и без согласия родителей.
25. Это задание, как и последующие, - распространеннейшие мотивы и в сказках нового времени.
26. ...сладчайшей музыки кормилица... - Из тростника делались свирели.
27. ...не пятнай священных вод этих... - Воды реки священны потому, что в них обитает нимфа, богиня этой реки.
28. Коцит (Кокит) - река в царстве мертвых.
29. Фригийский виночерпий - Ганимед.
30. Стикс - ручей в подземном царстве, воды которого смертельны.
31. См. прим. 3 к кн. I.
32. Дит - бог подземного царства.
33. Харон - старик-перевозчик в царстве мертвых; он переправляет души усопших через реки подземного царства. Древние верили, что Харон взимает со своих пассажиров плату за перевоз, и клали в рот покойнику медную монету.
34.