Метаморфозы или Золотой осел   ::   Апулей

Деньги и ценности разбойники обычно носили в поясе.

6. Закинф - остров о Ионическом море у западного берега Пелопоннеса, ныне Занте.

7. ...актийского побережья... - Акциум - мыс у входа в Амбракийскнй залив на западном берегу Средней Греции.

8. ...божественного Цезаря... - Римские императоры еще при жизни обожествлялись.

9. Вексилларии - ветераны, прослужившие более шестнадцати или двадцати лет и в ожидании отставки продолжавшие службу в особых войсковых соединениях.

10. ...богатые лохмотья... - намек на золото, которое было спрятано в лохмотьях Гема.

11. Талант - крупная греческая денежная единица.

12. ...Марсу Сопутствующему... - Сопутствующими называли богов-хранителей, которые сопровождают людей и следят за их поступками. Разбойники считают своим сопутствующим богом Марса.

13. Салийское пиршество - см. прим. 10 к кн. IV.

14. Колбаса - особым образом приготовленное блюдо, которое можно было хранить как консервы. Перевод условный.

15. Воспитанники - рабы, выросшие в доме.

16. Бактрия - одна из северных сатрапий персидского царства (на территории современного Афганистана). Бактрийскими назывались двугорбые верблюды.

17. Одна из обязанностей Юпитера (Зевса) - охрана священных прав гостя.

18. ...историю о фракийском царе, который своих несчастных гостей бросал на растерзание... диким лошадям. - По преданию, такое "гостеприимство" оказывал путникам фракийский царь Диомед, по другой версии - Ликург.

19.