Метаморфозы или Золотой осел   ::   Апулей

Рея, супруга Кроноса, мать олимпийских богов; она была отождествлена с Кибелой, азиатской богиней, чей культ был подобен культу сирийской богини.

4. Туллианум - подземная часть государственной тюрьмы в Риме. Апулей пользуется этим названием как синонимом тюрьмы вообще.

5. У рабов, совершивших проступок, на лбу выжигалось клеймо.

6. Работа на мельнице была одним из самых тяжких наказаний; рабы вращали жернова наравне со скотом. Мельники держали обычно и пекарню - отсюда упоминание о дыме и паре.

7. Апулей говорит об Одиссее, которого воспел Гомер (Одиссея I, 1-4).

8. ...утверждая, что чтит единого бога...- Из этих слов явствует, что жена мельника исповедовала какую-то монотеистическую религию, возможно, христианскую, или иудейскую. Апулей, ревностный поклонник Исиды, высмеивает здесь каких-то своих религиозных противников.

9. Декурионы - члены местных сенатов; такие сенаты во времена императоров имелись уже почти во всех провинциальных городах.

10. ...так начал... повесть о бедствиях чужой семьи. - Эта новелла также попала в "Декамерон" (день V, новелла 10).

11. ...год... склонялся к зимнему инею Козерога. - Солнце вступает в созвездие Козерога в начале зимы.

12. Шестьдесят стадий - 9,5 километра.

13. Для несушки.

14. Римляне были очень суеверны; любое необычное явление могли принять за дурное предзнаменование.

15. ...жезлом из виноградной лозы...