JК
Молниеносный Баязет (Звезды над Самаркандом - 3) :: Бородин Сергей
Страница: 1 из 600---------------------------------------------
Бородин Сергей
Молниеносный Баязет (Звезды над Самаркандом - 3)
Сергей Петрович Бородин
ЗВЕЗДЫ НАД САМАРКАНДОМ
Книга третья. МОЛНИЕНОСНЫЙ БАЯЗЕТ
Закончена в 1971 г.
О произведении. Изданы первые три книги, входящие в труд под общим названием "Звезды над Самаркандом". Четвертая книга тетралогии ("Белый конь") не была закончена вследствие смерти С. П. Бородина в 1974 г. О ней свидетельствуют черновики и четыре написанных главы.
Бросается в глаза различная транслитерация одних и тех же восточных имен и названий в третьей книге труда по сравнению с первыми двумя. А именно:
Чингизхан - Чингисхан;
Джахангир - Джехангир;
Сарай-Мульк-ханым - Сарай-Мульк-ханум;
Шах-Мелик - Шах-Малик;
Аяр - Айяр;
...-аддин - ... ад-Дин;
джагатаи - чагатаи;
Эрзинджан - Арзинджан;
Трапезунт - Трапезунд;
в 1-2-й книгах и в 3-й книге соответственно.
Причины разночтений не ясны. Какое-то объяснение имелось бы, если бы данная версия "Молниеносного Баязета" была издана в Баку, Ташкенте, Нукусе (Узбекистан) или Ереване (подобные издания есть - см. !Bibliography.rtf). Тогда можно было бы предположить самоволие местных редакторов, более сведущих в восточных языках. Однако представленная версия "Молниеносного Баязета" выпущена московским издательством "Известия", причем раньше вышеназванных восточных публикаций.
Бородин Сергей
Молниеносный Баязет (Звезды над Самаркандом - 3)
Сергей Петрович Бородин
ЗВЕЗДЫ НАД САМАРКАНДОМ
Книга третья. МОЛНИЕНОСНЫЙ БАЯЗЕТ
Закончена в 1971 г.
О произведении. Изданы первые три книги, входящие в труд под общим названием "Звезды над Самаркандом". Четвертая книга тетралогии ("Белый конь") не была закончена вследствие смерти С. П. Бородина в 1974 г. О ней свидетельствуют черновики и четыре написанных главы.
Бросается в глаза различная транслитерация одних и тех же восточных имен и названий в третьей книге труда по сравнению с первыми двумя. А именно:
Чингизхан - Чингисхан;
Джахангир - Джехангир;
Сарай-Мульк-ханым - Сарай-Мульк-ханум;
Шах-Мелик - Шах-Малик;
Аяр - Айяр;
...-аддин - ... ад-Дин;
джагатаи - чагатаи;
Эрзинджан - Арзинджан;
Трапезунт - Трапезунд;
в 1-2-й книгах и в 3-й книге соответственно.
Причины разночтений не ясны. Какое-то объяснение имелось бы, если бы данная версия "Молниеносного Баязета" была издана в Баку, Ташкенте, Нукусе (Узбекистан) или Ереване (подобные издания есть - см. !Bibliography.rtf). Тогда можно было бы предположить самоволие местных редакторов, более сведущих в восточных языках. Однако представленная версия "Молниеносного Баязета" выпущена московским издательством "Известия", причем раньше вышеназванных восточных публикаций.