Опыты по метрике и ритмике, по евфонии и созвучиям, по строфике и формам   ::   Брюсов Валерий

ДЖАН-ГЮЛЮМЫ

(Армянские народные песни)

1



Белый конь! Тебе ль подкова!

— Роза моя, джан! джан!

Родинка что чернобровой?

— Цветик светлый, джан! джан!

Если милой вижу взоры,

— Роза моя, джан! джан!

Поведу ли разговоры?

— Цветик светлый, джан! джан!

2



Как у нас за домом — старый склад,

— Роза моя, джан! джан! джан!

Парни были — и пошли назад,

— Цветик светлый, джан! джан! джан!

Протянула руку и поймала,

— Роза моя, джан! джан! джан!

Стали все вокруг — лалы и кораллы!

— Цветик светлый, джан! джан! джан!

3



Дождь прошел и просверкал,

— Роза моя! джан! джан!

Ивы лист поколебал,

— Цветик милый! джан! джан!

Вот мой братец проскакал,

— Роза моя! джан! джан!

Алый конь под ним играл,

— Цветик милый! джан! джан!

<1916>



АРМЯНСКАЯ ПЕСНЯ

(Саят-Нова, XVIII в.)



Твоих грудей гранат — что меч!

Самшит [51] твоих бесценен плеч!

Хочу у двери милой — лечь!

Там прах целую и пою.

Я, твоего атласа звук!

Дай мне испить из чаши рук,

Молю целенья в смене мук,

Люблю, ревную и пою!

Я не садовник в эту ночь,

Как тайну сада превозмочь?

О — соловей, где роза? «Прочь!»—

Шипу скажу я и пою.

Ты — песня! И слова звучат!

Ты — гимн! И я молиться рад!

Саят-Новы ты — светлый сад!

Вот я тоскую и пою.



АРМЯНСКАЯ ПЕСНЯ

(Саят-Нова, XVIII в.)



Я в жизни вздоха не издам, доколе джан [52] ты для меня!

Наполненный живой водой златой пинджан [53] ты для меня!

Я сяду, ты мне бросишь тень, в пустыне — стан ты для меня!

Узнав мой грех, меня убей: султан и хан ты для меня!

Ты вся — чинарный кипарис; твое лицо — пранги-атлас; [54]

Язык твой — сахар, мед — уста, а зубы — жемчуг и алмаз;

Твой взор — эмалевый сосуд, где жемчуг, изумруд, топаз.