JК
Переводы из Лутфи :: Гумилев Лев
Страница: 1 из 3---------------------------------------------
Гумилев Лев
Переводы из Лутфи
Лев Николаевич Гумилев
Переводы из Лутфи
1. * * *
Если б свет лица ее погас, Осенью была б весна для нас.
Мне страшней меча над головой С идолом моим разлуки час.
Пылью стать бы под ее конем, Чтоб по мне проехала хоть раз,
Душу я за бровь ее отдам. Стройте склеп мне - бог меня не спас.
Не один Лутфи,- о розе той Горек сотни соловьев рассказ.
2.
* * *
Доколь я луноликой буду мучим, Доколе вздохам возноситься к тучам.
Что делать сердцу с черными кудрями? Дороги эти кривы, ночь дремуча.
Ее блестящих яблок не достанет Моя рука, а я не видел лучших.
Пусть видит мой завистник, как счастлив я. Я у дверей ее как праха куча.
Я стал ничтожней пса от вечной скорби. Простите путь мой, горький и певучий.
Слова Лутфи - хвала ей, словно жемчуг. И ей, чтоб их услышать, будет слуяай.
3.
* * *
Сердце кровью, а душа золой Ныне стали от разлуки злой.
У меня разрушил веру, ум Глаз твоих безжалостных разбой.
От твоих смущающих бровей Изогнулся стан, досель прямой,
Вспыхнула душа от губ твоих И, растаяв, сделалась водой.
Светлый лик твой блещет серебром, Золота желтей - усталый мой.
Чтоб мне видеть блеск светил, с лица Отведи блестящий локон твой.
Навести Лутфи - иль он умрет От тоски, не встретившись с тобой.
4.
* * *
Кравчий, поднеси мне чару багреца, Ум и мир унылы,
Гумилев Лев
Переводы из Лутфи
Лев Николаевич Гумилев
Переводы из Лутфи
1. * * *
Если б свет лица ее погас, Осенью была б весна для нас.
Мне страшней меча над головой С идолом моим разлуки час.
Пылью стать бы под ее конем, Чтоб по мне проехала хоть раз,
Душу я за бровь ее отдам. Стройте склеп мне - бог меня не спас.
Не один Лутфи,- о розе той Горек сотни соловьев рассказ.
2.
* * *
Доколь я луноликой буду мучим, Доколе вздохам возноситься к тучам.
Что делать сердцу с черными кудрями? Дороги эти кривы, ночь дремуча.
Ее блестящих яблок не достанет Моя рука, а я не видел лучших.
Пусть видит мой завистник, как счастлив я. Я у дверей ее как праха куча.
Я стал ничтожней пса от вечной скорби. Простите путь мой, горький и певучий.
Слова Лутфи - хвала ей, словно жемчуг. И ей, чтоб их услышать, будет слуяай.
3.
* * *
Сердце кровью, а душа золой Ныне стали от разлуки злой.
У меня разрушил веру, ум Глаз твоих безжалостных разбой.
От твоих смущающих бровей Изогнулся стан, досель прямой,
Вспыхнула душа от губ твоих И, растаяв, сделалась водой.
Светлый лик твой блещет серебром, Золота желтей - усталый мой.
Чтоб мне видеть блеск светил, с лица Отведи блестящий локон твой.
Навести Лутфи - иль он умрет От тоски, не встретившись с тобой.
4.
* * *
Кравчий, поднеси мне чару багреца, Ум и мир унылы,