Страница:
175 из 224
- Они предусмотрели, что если кому-нибудь удастся расшифровать первый код, то он получит текст, не представляющий реального интереса. Но Триада использовала секретный язык, на котором "промыть уши" означает "убить", "съесть утку" значит "достать деньги". В глазах непосвященного этот знак означает иероглиф "сквозняк", а на самом деле это "пятая ложа Верности".
Это было очень увлекательно. Неудивительно, что декриптологи ЦРУ ничего не смогли сделать. Но каким чудом это было известно Чу, спрашивал себя Малко.
По-видимому, Триада практиковала также телепатию, потому что китаец сказал:
- Мой высокочтимый отец был членом этого почтенного Общества. Он передал мне эти скромные знания.
- Чем вы рискуете, выдав этот секрет? - спросил Малко.
- Триады больше не существует, - прошептал старик. - Ее уничтожили те, кто сегодня использует ее язык. В противном случае этот секрет умер бы со мной.
Потребовалась вся воспитанность Малко, чтобы не вскипеть. У него был ответ на все вопросы, поставленные в Вашингтоне, а он был вынужден вести светскую беседу о древнем Китае...
- А где же расшифрованный текст? - спросил Малко.
- Вот он.
Китаец протянул ему лист бумаги, исписанный иероглифами. Малко долго смотрел на них. Текст получился намного длиннее, чем оригинал.
Он вернул листок Чу.
- Вы уже сделали перевод на английский?
- Нет еще, но это нетрудно. Я быстро переведу.
Он вернулся в комнату. Теперь это уже был вопрос минут. Малко смочил горло глотком водки и закрыл глаза.
|< Пред. 173 174 175 176 177 След. >|