Поэзия просветления. Поэмы древних чаньских мастеров   ::   Шэн-янь

Отбрось четыре элемента, не цепляйся ни за что;

Спокойно ешь и пей, прозрев нирваны сущность.

Непостоянны все явленья; все пусты.

Вот просветленье Татхагаты без изъяна.

Вот истинная колесница, без сомненья.

Кто не согласен, тот эмоциям поддался.

Стремиться только к корню самому — печать, наложенная Буддой;

Нет смысла листья рвать или за ветви взяться.

Не знают люди драгоценность мани ;

Ее найдешь лишь в Татхагатагарбхе.

Деянья чувств шести пусты и не пусты одновременно, —

Одно сиянье совершенное, что формы лишено, хоть формой обладает.

Пятерку глаз очисти, чтоб пять способностей усвоить.

Лишь достижение дает нам пониманье.

Увидеть отраженье в зеркале несложно.

Как можно ухватить луну в реке?

Идут и действуют всегда одни.

Но вместе просветленные идут путем нирваны.

Мотив старинный, чистый дух и выдержанный стиль,

Суровое лицо, сухие кости; нет дела никому.

Буддийские монахи говорят, что обездолены они;

Пусть ничего и нет у них, но Дао — их богатство.

Их нищета — в их одеянье обветшалом.

Но в их сознанье — россыпи сокровищ Дао.

У их сокровищ драгоценных — множество задач;

Другим без колебаний помогают.

В их сущности — три тела, мудростей четверка;

Освобождений восемь, шесть сверхспособностей — в печати основания сознанья.

Для всех великих — всё в одном прорыве;

Для средних и для низших — чем больше знаний, тем сомнений больше.