JК
Бич небесный :: Стерлинг Брюс
Страница: 10 из 472Передача была посвящена НЛО — по-испански они были известны под именем «los OVNIS», и, как видно, к девятому мая 2031 года значительная часть населения Латинской Америки была подвержена впечатляющим приступам ovnimania. Долгие минуты Алексовой жизни лениво утекали прочь, а экран окатывал его все новыми образами: огромные огненные шары в ночном небе, карлики с головами, похожими на грибы-дождевики, в спортивных костюмах из серебряных нитей, видеопророчество некоей межзвездной Девы Гваделупской с собственным адресом в Интернете и бесплатным телефонным номером…
Дневная сиделка постучалась в дверь и торопливо вошла в палату. Ее звали Консепсьон. Это была дюжая, деловитая женщина на четвертом десятке, увлекавшаяся откачиванием жиров, пластической лицевой хирургией и увеличением размера груди.
– їYa le hicieron la prueba de la sangre? [5] — спросила она.
Алекс выключил телевизор.
— Анализ крови? Да, сделал сегодня утром.
– їLe duele todavнa el pecho como anoche? [6]
— Да, сегодня ночью болело довольно сильно, — признался Алекс. — Впрочем, это все же намного лучше, чем было до тех пор, пока я не начал пользоваться маской.
— Un catarro atroz, complicado con una alergia [7] , - посочувствовала Консепсьон.
— По крайней мере, боли меня не мучают, — сказал Алекс. — Мне обеспечен здесь самый лучший уход.
Консепсьон вздохнула и жестом показала, чтобы он встал.
— Todavнa no acabamos, muchacho, le falta la enema de los pulmones [8] .
— Промывание легких? — озадаченно переспросил Алекс.
— Sн [9] .
— Сегодня? Прямо сейчас? їAhora? [10]
— Она кивнула.
Дневная сиделка постучалась в дверь и торопливо вошла в палату. Ее звали Консепсьон. Это была дюжая, деловитая женщина на четвертом десятке, увлекавшаяся откачиванием жиров, пластической лицевой хирургией и увеличением размера груди.
– їYa le hicieron la prueba de la sangre? [5] — спросила она.
Алекс выключил телевизор.
— Анализ крови? Да, сделал сегодня утром.
– їLe duele todavнa el pecho como anoche? [6]
— Да, сегодня ночью болело довольно сильно, — признался Алекс. — Впрочем, это все же намного лучше, чем было до тех пор, пока я не начал пользоваться маской.
— Un catarro atroz, complicado con una alergia [7] , - посочувствовала Консепсьон.
— По крайней мере, боли меня не мучают, — сказал Алекс. — Мне обеспечен здесь самый лучший уход.
Консепсьон вздохнула и жестом показала, чтобы он встал.
— Todavнa no acabamos, muchacho, le falta la enema de los pulmones [8] .
— Промывание легких? — озадаченно переспросил Алекс.
— Sн [9] .
— Сегодня? Прямо сейчас? їAhora? [10]
— Она кивнула.