Приключения Мистера Томпкинса   ::   Гамов Георгий

Название же частицы Юкавы былообразовано от греческого μέσον (середина), в котором нет буквы ρ. Выступив на Международной конференции физиков, Гейзенберг-отец предложил заменить название мезатрон на мезон. Некоторые французские физики возражали потому, что несмотря на другое написание новое название звучит, как французское слово maison (дом, домашний очаг). Однако их доводы не были приняты во внимание коллегами из других стран, и новый термин прочно укоренился в ядерной физике. Но взгляните на сцену. Сейчас нам покажут мезонное представление!

Действительно, на сцене появились шесть гейш, которые начали играть в бильбоке: в каждой руке у гейш было по чашке и они ловко перебрасывали шарик из одной чашки в другую и обратно. Между тем на заднем плане появился мужчина и запел:

For a meson I received the Nobel Prize,

An achievement I prefer to minimize.

Lambda zero, Yokohama,

Eta keon, Fujiyama —

For a meson I received the Nobel Prize.

They proposed to call it Yukon in Japan,

I demurred, for I'm a very modest man.

Lambda zero, Yokohama,

Eta keon, Fujiyama —

They proposed to call it Yukon in Japan.

(За мезон я получил Нобелевскую премию,

Но хотел бы, чтобы об этом поменьше шумели.

Лямбда ноль, Иокогама,

Эта каон, Фудзияма —

За мезон я получил Нобелевскую премию.

В Японии мезон предпочитают называть юконом,

Я противлюсь этому, так как человек я очень скромный.

Лямбда ноль, Иокогама,

Эта каон, Фудзияма —

В Японии мезон предпочитают называть юконом.