Римляне   ::   Волков Александр

Александра Николаевна. И покупали... Кто-то, может, и в самом деле не догадывался, а кто-то знал, но делал вид, что не знает... (Пауза.) Витя там не простудится? Ты знаешь, с этими весенними сквозняками шутки плохи...

Татьяна. Ты права... (Громко, в холл.) Антон!..

Антон. Да, мама!..

Татьяна. Возьми плед, прикрой нашего гостя!..

Антон. Понял!.. (Стремительно поднимается по лестнице на второй этаж.) Андрей Николаевич (бьет, вынимает шар, опять бьет, опять вынимает). Н-да, Макс, не судьба, видно, нашему теляти да вовка зъисты!.. (Бьет, мажет.) Максим (примеривается). Не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати...

(Бьет, мажет.) Андрей Николаевич (примеривается). Нэ кажи гоп... (Бьет, вынимает шар.) Однако, партия!..

По лестнице с пледом спускается Антон.

Андрей Николаевич. Следующий!..

Антон (с азартом). Сейчас!

Проходит через веранду, тихо приближается к Виктору, накрывает его пледом, закутывает, подтыкает со всех сторон.

Виктор (сквозь сон). Отвяжись... Отвали, я сказал... Кострома, стоянку готовь...

(Беспокойно двигается, шевелит руками, как бы обирая, ощупывая себя, и, нашарив под мышкой рукоятку пистолета, успокаивается, засыпает.) Антон осторожно, на цыпочках, удаляется.

В холле Максим садится за пианино, перебирает клавиши, напевает какую-нибудь песенку на испанском или на французском языке.

Александра Николаевна. Им, конечно, нужны переводчики-синхронисты...