Семья Ратон   ::   Верн Жюль

- Фея Фирмента! - объявляет Гордафур, - ты сделала из них людей! Теперь я сделаю из них скотов!

- Пощадите,пощадите! - шепчет Ратина, протягивая с мольбою руки к волшебнику.

- Никакой пощады! - отвечает Гордафур. - Первый из вас, до которого дотронется моя палочка, будет обращен в обезьяну!

Сказав это, Гордафур идет к группе несчастных, которая рассеивается при его приближении.

Если бы вы видели, как они бегали по комнате, откуда они не могут выбраться, так как все двери затворены. Ратин защищает Ратину, вовсе не думая об опасности, угрожающей лично ему.

Да! - опасность грозит ему самому, потому что волшебник только что воскликнул:

- Что касается тебя, прекрасный юноша, - Ратина вскоре не будет в состоянии смотреть на тебя без отвращения!

При этих словах Ратина падает без чувств в объятия своей матери, а Ратин бежит по направлению к главной двери, в то время как Гордафур бросается к нему.

- Теперь ты, Ратин! - восклицает он.

И он изо всех сил наносит ему удар палочкой, точно у него в руках меч...

В это же самое мгновение главная дверь раскрывается, на пороге появляется принц... предназначенный Ратину удар задевает его...

Волшебная палочка коснулась принца Киссадора... теперь это уже не принц, а ужасный шимпанзе!

Какая ярость овладевает им! Он, так гордившийся своей красотой, он, полный самоуверенности и тщеславия, теперь - отвратительная обезьяна с гримасничающей мордой, с длинными ушами, с выдающейся пастью, с руками, доходящими до колен, с расплющенным носом и желтой кожей, покрытой щетинистой шерстью.