Слово о словах   ::   Успенский Лев

Нет ничего любопытнее, чем сравнивать историю их в нашем языке и в родственных,

Вот взгляните, какие семьи имеет древний «лов» в языках болгар, поляков и чехов:



В болгарском есть слова:

В польском есть слова:

В чешском есть слова:

ло´вица – охота

ло´вы, лов – охота

лов – охота, добыча, улов

лов – охота

ловджи´я – охотник

лове´цъ – охотник

ло´вчи – охотник

ло´вчи – охотник 

ло´вец – охотник

ловя´– ловить, хватать

ло´виць – удить

ло´вити – охотиться, ловить рыбу, зверей

ло´вски – охотничий

лове´цки – охотничий

ло´вецки – охотничий

ловджилък – занятие охотой[ 95 ]

ло´виште – место охоты, ловли

ловъкъ– ловкий

ло´вка – капкан

ло´вкост – ловкость

лови´тба – ловля

лови´тво – ловля



По этой табличке наглядно видно, до какой степени по-разному обращаются все эти языки с одним и тем же общим корнем, как из одного и того же корня родятся в них совсем разные, хотя и родственные слова, – в каждом языке по его особым законам.

И вот что, кстати, особенно интересно.

У нас, в нашем русском языке, мы знаем слово «ло´вка» – капкан, западня, но встречается оно только в составе сложных слов: «мышеловка», «мухоловка». А в болгарском слово это живет совершенно отдельно: «ло´вка». Можно, значит, думать, что некогда оно так же самостоятельно существовало и у нас.

Любопытно и то, что слова, близкие к нашему «ловкий», имеются только у болгар: «ло´вок» там значит именно «ловкий». Рядом с ним живет и знакомое уже нам слово «сру´чен», то есть «сручно´й, удобный в руке». В чешском же и польском языках корень «лов» не образовал никаких слов, которые значили бы «удобный», «умелый», «гибко движущийся» или «изворотливый». Там эти понятия выражаются словами других корней: по-чешски «ловкий» будет, как это нам ни удивительно, «о´братны»[ 96 ], по-польски – «спры´тны», «спра´вны».

Таково большое, расселившееся через границы между племенами и между языками гнездо корневого слова «лов» – древнего слова славянских народов-братьев.