JК
Техасский рейнджер :: Грэй Зейн
Страница: 1 из 428---------------------------------------------
Грэй Зейн
Техасский рейнджер
Зейн ГРЕЙ
Техасский рейнджер
Вестерн
Перевод с английского Ненадкевич Л. Н.
Капитану Джону Хьюджену
и его Техасским рейнджерам.
Вам может показаться странным, что из всех историй, которые мне довелось слышать на Рио-Гранде, первой я избрал эту - о Баке Дьюане, человеке вне закона и классном стрелке.
Однако история, рассказанная мне рейнджером Коффи о последнем из Дьюанов, поистине очаровала меня, и я, полностью отпустив удила воображения, пересказал ее по-своему. В ней речь идет о старых порядках - о прежних днях пограничья, - поэтому первой лучше всего считать именно ее. Вскоре, может статься, я буду иметь удовольствие писать о сегодняшнем пограничьи, которое, согласно лаконичному высказыванию Джо Ситтера, "разумеется, почти столь же дурное и дикое, каким было всегда".
На Севере и на Востоке весьма популярна идея о том, что пограничный Запад - понятие давным-давно прошедших времен, о котором пишут лишь в рассказах. Размышляя об этом, я вспоминаю, как рейнджер Ситтер произносит свое замечание, хмуро поглаживая незажившую пулевую рану. И вспоминаю гиганта Воуна, типичного сына неукротимого Техаса, спокойно сидящего с забинтованной головой, с неодобрением окидывая задумчивым взглядом бандита, устроившего на него засаду.
Грэй Зейн
Техасский рейнджер
Зейн ГРЕЙ
Техасский рейнджер
Вестерн
Перевод с английского Ненадкевич Л. Н.
Капитану Джону Хьюджену
и его Техасским рейнджерам.
Вам может показаться странным, что из всех историй, которые мне довелось слышать на Рио-Гранде, первой я избрал эту - о Баке Дьюане, человеке вне закона и классном стрелке.
Однако история, рассказанная мне рейнджером Коффи о последнем из Дьюанов, поистине очаровала меня, и я, полностью отпустив удила воображения, пересказал ее по-своему. В ней речь идет о старых порядках - о прежних днях пограничья, - поэтому первой лучше всего считать именно ее. Вскоре, может статься, я буду иметь удовольствие писать о сегодняшнем пограничьи, которое, согласно лаконичному высказыванию Джо Ситтера, "разумеется, почти столь же дурное и дикое, каким было всегда".
На Севере и на Востоке весьма популярна идея о том, что пограничный Запад - понятие давным-давно прошедших времен, о котором пишут лишь в рассказах. Размышляя об этом, я вспоминаю, как рейнджер Ситтер произносит свое замечание, хмуро поглаживая незажившую пулевую рану. И вспоминаю гиганта Воуна, типичного сына неукротимого Техаса, спокойно сидящего с забинтованной головой, с неодобрением окидывая задумчивым взглядом бандита, устроившего на него засаду.