JК
Роковое кресло :: Леру Гастон
Страница: 31 из 173Тотчас же на гостя наскочила огромная черная масса.
— Кто здесь?
— Это я, Ипполит Патар.., из Академии, постоянный секретарь… — сказал он дрожащим голосом.
— Что вы хотите?
— Мсье Мартена Латуша…
— Его нет дома… Однако заходите… Я должна вам кое-что сказать.
Мсье Ипполита Патара втолкнули в комнату с дверью под аркой. Благодаря свету масляной лампы, стоявшей на грубом столе светлого дерева и освещавшей кухонную утварь у стены, постоянный секретарь догадался, что его ввели в буфетную. Дверь за ним захлопнулась.
Теперь он видел перед собой огромный живот, покрытый фартуком в клетку, и два кулака, упершихся в широчайшие бедра. Один из них по-прежнему сжимал метлу.
Где-то над ним, там, куда он все еще не осмеливался поднять голову, сиплый голос произнес:
— Значит, вы хотите его убить?
Сказано это было с акцентом, присущим аверонцам, поскольку Бабетта, как и Мартен Латуш, была родом из Родеза. Ипполит Патар не ответил, дрожа от страха.
Голос зазвучал вновь:
— Скажите, мсье Постоянный, вы задумали его убить?
«Мсье Постоянный» энергично покачал головой в знак отрицания.
— Нет, — выдавил он наконец, — нет, мадам, я вовсе не хочу его убивать, я просто хотел его увидеть.
— Хорошо, увидите, мсье Постоянный, потому что в сущности у вас вид честного человека… Вы его увидите, потому что он здесь. Но раньше мне надо с вами поговорить… Поэтому, мсье Постоянный, уж извините, пришлось пригласить вас в буфетную.
— Кто здесь?
— Это я, Ипполит Патар.., из Академии, постоянный секретарь… — сказал он дрожащим голосом.
— Что вы хотите?
— Мсье Мартена Латуша…
— Его нет дома… Однако заходите… Я должна вам кое-что сказать.
Мсье Ипполита Патара втолкнули в комнату с дверью под аркой. Благодаря свету масляной лампы, стоявшей на грубом столе светлого дерева и освещавшей кухонную утварь у стены, постоянный секретарь догадался, что его ввели в буфетную. Дверь за ним захлопнулась.
Теперь он видел перед собой огромный живот, покрытый фартуком в клетку, и два кулака, упершихся в широчайшие бедра. Один из них по-прежнему сжимал метлу.
Где-то над ним, там, куда он все еще не осмеливался поднять голову, сиплый голос произнес:
— Значит, вы хотите его убить?
Сказано это было с акцентом, присущим аверонцам, поскольку Бабетта, как и Мартен Латуш, была родом из Родеза. Ипполит Патар не ответил, дрожа от страха.
Голос зазвучал вновь:
— Скажите, мсье Постоянный, вы задумали его убить?
«Мсье Постоянный» энергично покачал головой в знак отрицания.
— Нет, — выдавил он наконец, — нет, мадам, я вовсе не хочу его убивать, я просто хотел его увидеть.
— Хорошо, увидите, мсье Постоянный, потому что в сущности у вас вид честного человека… Вы его увидите, потому что он здесь. Но раньше мне надо с вами поговорить… Поэтому, мсье Постоянный, уж извините, пришлось пригласить вас в буфетную.