Война с персами. Война с вандалами. Тайная история   ::   Кесарийский Прокопий

Тайная история

1



Имеются в виду книги I — VII «Войн», четыре из которых предложены вниманию читателя в этом издании.



2



Первоначально в древней античности слово «тиран» и производное от него не имели негативного смысла. По этой причине, видимо, X. Девинг и О. Фей поняли τυραννήσουσινкак «те, кто будут обладать верховной властью». См.: S.H.P.7; W.I.S.9. Поскольку, однако, в дальнейшем изложении Прокопий вкладывает в понятие «тиран» исключительно негативный смысл, мы и перевели это место как «тех, кто в будущем окажется тираном».



3



Что это за наказание, из текста Прокопия неясно.



4



В «Истории войн» Прокопий изображает Антонину как умную, хитрую и энергичную женщину. См.: В.Р. I. 25. 23; B.V. I. 12.2; 13.24; 19.11; B.G. III. 19.7. В том же сочинении историк упоминает о ее «прежнем браке» (B.G. I. 5.5) и сыне (B.G. I. 5.5; 18.18) и дочери (B.V. II. 8.24).



5



Т. е. в Константинополе.



6



Возможно, также и при цирке, который в то время был театром по преимуществу, ибо в нем не только устраивались состязания колесниц, но и ставились театральные сценки. Само слово «театр» тогда нередко означало именно ипподром.



7



Аллюзия на Аристофана: Мир. 620 (ήγριωμένουςέπ’άλλήλουςκαίσεσηρότας).



8



Сильверий — римский папа. В 536 г. он был обвинен в измене и смещен. Умер будучи узником на острове Пальмария.



9



Это обещание осталось невыполненным.