JК
Вопрос первоочередности (Перст указующий - 1) :: Пирс Йен
Страница: 21 из 270Больше ничего в комнате не было, если не считать скудной кухонной утвари, без которой не могут обходиться и нищие. Но одно меня удивило - полка с десятком книг, если не больше, открыла мне, что тут хотя бы какое-то время проживал мужчина.
- Ну, - сказал я с той бодростью, какую напускал на себя мой наставник в Падуе, чтобы внушить доверие, - так где же наша страдалица?
Девушка указала на кровать, которая мне было показалась пустой. Под тонким одеялом, как искалеченная птица, скорчилась старая женщина, такая маленькая, что ее можно было принять за ребенка. Я подошел и бережно откинул одеяло.
- Доброе утро, сударыня, - сказал я. - Мне сообщили, что вы повредили ногу. Давайте-ка посмотрим.
Даже я сразу понял, что повреждение очень серьезное. Конец сломанной кости проткнул пергаментную кожу и торчал наружу, зазубренный и окровавленный. И как будто этого было мало, какой-то неуклюжий дурень, очевидно, попытался засунуть кость на место, еще сильнее порвав мышцы, а потом просто обмотал рану грязной тряпицей, так что свертывавшаяся кровь приклеила нитки к кости.
- Пресвятая Дева, Матерь Господня, - вскричал я в раздражении, но, к счастью, по-итальянски. - Какой идиот это сделал?
- Она сама, - ответила девушка негромко, когда я повторил вопрос по-английски. - Она была совсем одна и сделала то, что могла.
Выглядело все это крайне скверно. Даже для крепкого, здорового, молодого человека слабость, неминуемая после такого повреждения, была бы опасна.
- Ну, - сказал я с той бодростью, какую напускал на себя мой наставник в Падуе, чтобы внушить доверие, - так где же наша страдалица?
Девушка указала на кровать, которая мне было показалась пустой. Под тонким одеялом, как искалеченная птица, скорчилась старая женщина, такая маленькая, что ее можно было принять за ребенка. Я подошел и бережно откинул одеяло.
- Доброе утро, сударыня, - сказал я. - Мне сообщили, что вы повредили ногу. Давайте-ка посмотрим.
Даже я сразу понял, что повреждение очень серьезное. Конец сломанной кости проткнул пергаментную кожу и торчал наружу, зазубренный и окровавленный. И как будто этого было мало, какой-то неуклюжий дурень, очевидно, попытался засунуть кость на место, еще сильнее порвав мышцы, а потом просто обмотал рану грязной тряпицей, так что свертывавшаяся кровь приклеила нитки к кости.
- Пресвятая Дева, Матерь Господня, - вскричал я в раздражении, но, к счастью, по-итальянски. - Какой идиот это сделал?
- Она сама, - ответила девушка негромко, когда я повторил вопрос по-английски. - Она была совсем одна и сделала то, что могла.
Выглядело все это крайне скверно. Даже для крепкого, здорового, молодого человека слабость, неминуемая после такого повреждения, была бы опасна.