Время освежающего дождя (Великий Моурави - 3)   ::   Антоновская Анна Арнольдовна

- Санта Мария! Почему же с нехристями дружбу, как полевой кафтан, крепкими нитками сшиваете? - удивился монах, слегка коверкая персидскую речь.

- Дружба торговая - не церковная.

- Но божия... Во славу девы Марии каждый купец молит творца ниспослать ему прибыльное дело, а по-мирскому сказать - помочь выгоднее обмануть ближнего, за что обещают светлейшего престола смиреннейшим слугам вклады и толстые свечи...

Коробьин и Кувшинов, выслушав озорной перевод, так и застыли от изумления. Посол подозрительно оглядел католика:

- Ты кому бьешь челом - богу али сатане?

- Повинуюсь истинному наместнику Христову. Поэтому и проник в настоящий смысл вашего, особого приезда в Иран, ибо не только о торговой дружбе будете плести разговор с шахом, но и о военном союзе против турок, а турки грузинам дружбу и военную предлагают и торговую.

- Непригоже грузинцам против единоверной Руси идти!

- Санта Мария! А пригоже оставлять в пасти "льва Ирана" единоверного царя?

- О его царском величестве Теймуразе говорить нам наказал патриарх всея Руси святейший Филарет.

- Я не о Теймуразе вспомнил, он, слава Христу, не очень понадеялся на серебряные трубы ангелов и скрылся в турецкую крепость. Я господ высоких послов о другом царе грузинцев вопрошаю: на сколько аршин протянется ваша забота о царственном брате во Христе? Будете ли плести разговор о царе Картли - Луарсабе?

Коробьин насупился, по его щекам полыхнул огонь румянца.

- А вам, католикам, какая печаль?

- Господин высокий посол, большая.