JК
Жена-девочка :: Рид Томас Майн
Страница: 48 из 487Ты мне можешь абсолютно довериться!
- Что ж, тогда я соглашусь на эту авантюру. Но страх, что ты предашь меня, будет по-прежнему со мной.
Дик ответил на угрозу легкой улыбкой; и тут же страстным поцелуем в губы успокоил ту, которая сомневалась в нем.
ГЛАВА VII
ПОСЛУШНАЯ ДОЧЬ
- Офицер только недавно вернулся из Мексики - капитан, или что-то в этом роде, служивший в одном из полков, воевавших там. Конечно, он здесь совершенно без роду, без племени.
Такое заключение они услышали от владельца магазина.
- Может быть, ты случайно знаешь его имя, мама? - пробормотала Джулия.
- Конечно, моя дорогая. Клерк сказал мне, что он зарегистрирован в гостинице под именем Майнард*.
______________ * Можно предположить, что повесть эта отражает некоторые стороны жизни автора - именно поэтому Майн Рид назвал главного героя похожим именем. Обратите также внимание, что Майнард воевал, как и автор, в Мексике.
- Майнард! Если это тот самый капитан Майнард, о котором пишут во всех газетах, он не может быть без роду-племени! По крайней мере, джентльмены так не говорят. Да, он участвовал в героической осаде С., кроме того, он отличился в битве на мосту в другом месте с труднопроизносимым названием!
- Истории героических штурмов и мостов! Это никак ему не поможет теперь, когда он вышел в отставку из своего расформированного полка. Конечно, ни на какую пенсию или другие выплаты он не может рассчитывать, и теперь его беда - пустые карманы.
- Что ж, тогда я соглашусь на эту авантюру. Но страх, что ты предашь меня, будет по-прежнему со мной.
Дик ответил на угрозу легкой улыбкой; и тут же страстным поцелуем в губы успокоил ту, которая сомневалась в нем.
ГЛАВА VII
ПОСЛУШНАЯ ДОЧЬ
- Офицер только недавно вернулся из Мексики - капитан, или что-то в этом роде, служивший в одном из полков, воевавших там. Конечно, он здесь совершенно без роду, без племени.
Такое заключение они услышали от владельца магазина.
- Может быть, ты случайно знаешь его имя, мама? - пробормотала Джулия.
- Конечно, моя дорогая. Клерк сказал мне, что он зарегистрирован в гостинице под именем Майнард*.
______________ * Можно предположить, что повесть эта отражает некоторые стороны жизни автора - именно поэтому Майн Рид назвал главного героя похожим именем. Обратите также внимание, что Майнард воевал, как и автор, в Мексике.
- Майнард! Если это тот самый капитан Майнард, о котором пишут во всех газетах, он не может быть без роду-племени! По крайней мере, джентльмены так не говорят. Да, он участвовал в героической осаде С., кроме того, он отличился в битве на мосту в другом месте с труднопроизносимым названием!
- Истории героических штурмов и мостов! Это никак ему не поможет теперь, когда он вышел в отставку из своего расформированного полка. Конечно, ни на какую пенсию или другие выплаты он не может рассчитывать, и теперь его беда - пустые карманы.