(Голуби посетили Пушкина...)   ::   Неруда Пабло

Однажды к вечеру, в полусне,

я услышал в городе, как от реки к холмам

взмыли стихи, псалмопения

словоохотливых мастеров слова.

Слышал ли Владимир?

Статуи — слышат?

Он казался разгневанным,

его жест не допускал стихов —

возможно, статуя — полость

из мрамора, бронзы или камня, — ракушка

какого-нибудь раненого существа, которое ушло

и оставило эти стылые останки,

жест, неподвижное движенье,

ветошь души?

© Перевод с испанского П.. Грушко, 1977