(Я возвращаюсь из моих поездок...)   ::   Неруда Пабло

---------------------------------------------

* * *



Я возвращаюсь из моих поездок

в одно и то же место — почему?

Вернулся бы туда, где жил не раз

на улицах, на островах и в странах,

где я бывал и что-то добывал.

Что побудило хмурую Границу

меня избрать — что здесь ещё найдёшь

помимо вертикальной плети ветра,

секущей мне лицо, помимо чёрных

цветов, которые зима всю зиму

кусает, разрывает на куски?

Так пусть они кричат мне вслед: ленивец,

заржавленный сеньор, от этих мест

он ни на шаг,

застрял в своей берлоге,

стал постепенно окаменевать,

пока глаза его не затвердели

и взгляд его вьюнками не зарос!..

© Перевод с испанского П.. Грушко, 19??