(Льет над песком, над кровлей...)   ::   Неруда Пабло

---------------------------------------------

* * *



Льёт

над песком, над кровлей,

льёт и льёт,

слепая тема ливня,

миллионы

медлительных и длинных «эл» прошили

листы неубывающей любви

и увлажнили соль насущных дней —

вновь ливень посетил моё гнездовье,

кольнул своими иглами былое,

и я ищу простор бумаги — белый

покой для розы, дремлющей в бутоне,

и розы распустившейся, — ищу

намёк на бесконечную весну

и синеву распахнутого неба,

которую так жду, бумага ждёт,

но снова накатил печальный

ливень,

своим хлыстом по окнам

полоснул

и начал в ярости слепой плясать

на сердце, кровле,

требуя себе

угла,

стал у меня просить бокал,

своими иглами его наполнил,

прозрачным временем,

потоком слёз.

© Перевод с испанского П.. Грушко, 19??