(Немногое осталось рассказать...)   ::   Неруда Пабло

---------------------------------------------

* * *



Немногое осталось рассказать,

назавтра,

когда я спущусь, чтоб сесть

за Добрый День,

понадобится мне

всего лишь хлеб

неспешного напева.

Раздвинув шторы перед стылым солнцем

в рассветный час, я знаю, мне поможет

лишь снадобье бушующего дня.

Скажу во всеуслышанье: я здесь,

и это не прошло, оно во мне,

а водоросли моря между тем

колышутся, готовятся

к приливу,

и каждой вещи свойствен свой мотив,

движение, подобное тому,

как отрываются морские птицы

от водоросли, от воды, от камня.

И я руками им машу, я должен

привлечь вниманье — прилетай любая!

Здесь всё, чем я богат и что я должен:

вот свет, напев и звук — пересчитайте.

Так по утрам всю жизнь я добываю

из сновиденья новое виденье.

© Перевод с испанского П.. Грушко, 1977