(Подумать только - сколькими Сегодня...)   ::   Неруда Пабло

---------------------------------------------

* * *



Подумать только — сколькими Сегодня

кормился день с тех пор, как рассвело!

Успенья света, золотые вихри,

круженье светляковых центрифуг,

вся лунная капель, все язвы, ясность

и весь материал, который связан

с потоком времени: вся боль, все жизни,

обязанности и права, — ничто

не остаётся вечным, когда день

размалывает свет и разбухает,

чтоб, обессилев, распроститься с властью.

В час по небесной ложке

кислота

течёт на тело дня сего -—

сегодня.

© Перевод с испанского П.. Грушко, 1977