(Приехали несколько аргентинцев...)   ::   Неруда Пабло

---------------------------------------------

* * *



Приехали несколько аргентинцев,

кто из Жужуя, кто из Мендосы,

один инженер, один врач

и три девушки — три виноградинки.

Мне сказать было нечего.

Моим незнакомцам — тоже.

Так мы и не поговорили,

только дышали вместе

резким воздухом Тихого океана,

зелёным воздухом

расплавленной пампы.

Быть может, они увезли его в свои города,

как привозят собаку из дальней страны

или дивные крылья

какой-нибудь трепещущей птицы.

© Перевод с испанского Л.С.. Осповата, 1977