(С визитом, море? Что ж, пускай войдет!...)   ::   Неруда Пабло

---------------------------------------------

* * *



С визитом, море? Что ж, пускай войдёт!

И принесите

огромный колокол зелёной расы,

не этот — тот, что рядом —

с растрескавшейся бронзовой щекой.

Теперь хотел бы я побыть один

с верховным морем, с колоколом…

Хотел бы хоть один бескрайний раз

не говорить, понять —

я есть на свете?

© Перевод с испанского П.. Грушко, 1977