(Скажу, что жил я на одной из улиц...)   ::   Неруда Пабло

---------------------------------------------

* * *



Скажу, что жил я на одной из улиц,

где звался капитаном. Целый день

по улице сновал народ, там были

сапожные и винные лавчонки,

а рядом лавка, полная рубинов.

Не протолкнуться,

всюду были люди —

они плевались, ели, и дышали,

и продавали или покупали

одежду; эта улица была

по мне, всё полыхало и гремело —

стремилось

ослепить и оглушить.

Но с некоторых пор я ничего

об этой улице не слышу — впрочем,

я стиль переменил и обитаю

среди камней и водной толчеи.

Должно быть, эта улица скончалась —

естественною смертью умерла.

© Перевод с испанского П.. Грушко, 1977