(В разгар июня...)   ::   Неруда Пабло

---------------------------------------------

* * *



В разгар июня

со мною приключилась женщина,

вернее, апельсин.

Картина расплылась:

я помню, постучали в дверь,

и тут же — шквал,

плеть света,

ультрафиолетовая черепаха,

я разглядел её

с медлительностью телескопа,

как будто она была вдали

или одета в звёздную кожурку

и по ошибке астронома

вошла в мой дом.

© Перевод с испанского П.. Грушко, 1977