Агамемнон (перевод С Апта)   ::   Эсхил

- Первый правитель мира Уран, которого сверг с престола его сын Крон, побежденный в свою очередь сыном Зевсом.

202 ...ветры от Стримона... - Стримон - река во Фракии; ветры со стороны этой реки для Авлиды - северные ветры.

217-219 ...нелегко и дочь... зарубить отцу... - Речь идет об Ифигении, принесенной Агамемноном в жертву богам.

257-258 ...под третью чашу... песню пела. - Третья чаша на пирах обычно подымалась за Зевса-Сотера (Спасителя), и дочь хозяина дома пела торжественную песню, где обращалась к Зевсу с мольбой даровать ее отцу здоровье и счастье.

269 Земля Аппийская - древнее название Аргосской равнины.

293 Ида - гора возле Трои.

293 ...вестовой огонь... - сигнальный огонь, огневой телеграф, применявшийся во время греко-персидских войн и известный по описанию Геродота.

296 Лемнос - остров в Эгейском море.

297 Афон - гора на полуострове Халкидике в Македонии.

301 Макист - гора на острове Эвбее.

304 ...мессапским караульщикам... - караульщикам на горе Мессапий в Беотии.

305 Эврип - пролив между Беотией и островом Эвбеей.

310 Асоп - река в Беотии.

310 ...кручи Киферонские... - Киферон - горная цепь между Беотией и Аттикой.

314-315 Горгонино озеро и высоты Эгипланкта - находятся на Коринфском перешейке.

319 Саранские воды - Саронический залив между Аттикой и Аргопидой.

321 Утес Арахны - утес около Аргоса.

367 ...желанная ночь... - ночь падения Трои.

375 Александр - Парис.

514 Пифийский бог - Аполлон, защитник троянцев.