Альбертов мост   ::   Стоппард Том

Морская ракушка, в которой

прибоя шум услышать можно.

Вот музыкальная картина,

где звуки слиты воедино:

сморканье мэра, вопли, топот,

аплодисменты, кашель, хохот,

журчание воды в туалете,

радиосводки о крикете,

стук телеграфа и машинки,

мышиная возня в корзинке,

вращение колес, шум мельниц,

ворчанье старых рукодельниц,

шипенье масла в сковородке,

и вздох любовников… Все нотки,

вся слышимая жизнь в гуденье

электрофена там, внизу…

Красит.

Я крашу. Краска так блестит,

как пот, что по лицу бежит…

Я взмок. И краска на руке:

серебряная краска на коричневой руке,

которая как часть моста…

Работа прекращается.

Послушай…

Это целый город,

Его тональность – ре минор.

Таков и весь огромный мир.

Послушай…

Неужели у каждой точки есть имя?

Пауза.

Кейт. Джек Моррис с Морин и малюткой Лесли едут в Париж.

Альберт. Кто это – Джек Моррис?

Кейт. Сосед по лестничной площадке, Альберт.

Альберт. Ах да. А кто такая Морин?

Кейт. Миссис Моррис.

Альберт. А Лесли, стало быть, их дочка?

Кейт. Сын.

Альберт. Вот как. А почему мы говорим о них?

Кейт. Они собираются провести отпуск в Париже. А мы где?

Альберт. А когда у нас отпуск?

Кейт. Вот это я и хотела бы узнать.

Альберт. Что «это»?

Кейт. Разве у тебя нет отпуска?

Альберт. Должен быть. У всех бывает.