Антигона   ::   Софокл

Страж



Ответить дашь? Иль сразу уходить?

Креонт



Разгневал ты и так меня довольно!

Страж



Слух ли болит иль сердце у тебя?

Креонт



Еще искать ты вздумал место боли?

Страж



Я огорчил твой слух, виновник – сердце,

Креонт



320 Болтать на диво мастер, ты, я вижу!

Страж



Пусть так; но труп похоронил не я.

Креонт



Неправда, ты, продав за деньги душу.

Страж



Увы!

Беда, когда судья нездраво судит.

Креонт



Толкуй себе, что здраво, что нездраво,

Но отыщи виновника, – не то

Поймешь: корысть чревата злой невзгодой.

Уходит во дворец.

Страж



И я согласен, чтоб его поймали.

Но будет ли он пойман, или нет —

Ведь в этом властен бог один – с возвратом

330 Меня не жди. И то уж я не думал,

Что жизнь цела останется моя;

Спасибо, боги, вам за милость вашу!

(Поспешно уходит.)



Стасим Первый



Хор



Строфа I



Много в природе дивных сил, [10]

Но сильней человека – нет.

Он под вьюги мятежный вой

Смело за море держит путь;

Кругом вздымаются волны —

Под ними струг плывет.

Почтенную в богинях, Землю,

Вечно обильную мать, утомляет он;

340 Из году в год в бороздах его пажити,

По ним плуг мул усердный тянет.

Антистрофа I



И беззаботных стаи птиц,

И породы зверей лесных,

И подводное племя рыб

Власти он подчинил своей:

На всех искусные сети

Плетет разумный муж.