Антигона   ::   Софокл

Корифей



Не забудь: то богиня, бессмертных дитя, [27]

Мы же смертные люди и дети людей;

А ведь грешен запретной гордынею тот,

Кто с богами [28] и в жизни равняет себя

. . . . .

И в загробной всесилии доли.

Строфа II



Антигона



Глумишься ты? Ради богов отчизны нашей!

840 Скоро меня не будет;

Долго ли ждать вам?

О мой родимый край,

О счастливое племя,

О волны Диркеи! О роща

Царицы ристаний, Фивы!

Я вас зову в свидетели,

В какой меня могильный склеп, в страшный плен

Ведут, поправ людской закон,

И нет слезы мне от друзей!

850 О, что ждет меня?

Уж не числюсь среди живых я,

Еще не став между мертвых мертвой.

Хор



Прейдя земной отваги грань,

К престолу Правды вековой [29]

Припала ты теперь, дитя.

Отца, знать, искупаешь горе.

Антистрофа II



Антигона



Коснулись вы самой больной моей кручины,

Той незабвенной смерти,

Рока – его же

860 Тяжесть несем мы все,

Славный род Лабдакидов.

О терем проклятья! О ложе!

О ласки родимой крови,

От матери сыну жаркий дар!

От них ведь я несчастных дней нить веду.

И вот безбрачной девой к ним

Меня проклятье гонит – в ад;

А ты, бедный брат,

870 Негу брака познал [30] – и ею

Живую, ах! мертвый к мертвым сводишь.

Хор



Почет богам – наш долг святой.

Но кто приемлет власти скиптр,

Тот власти должен честь блюсти.

Тебя ж дух гордой мысли губит.