Антоний и Клеопатра   ::   Шекспир Уильям

На Цезаря восставший Секст Помпей

Над морем властвует. 11 А наш народ,

Что переменчив в склонностях своих

И ценит по заслугам только мертвых,

Достоинства великого отца

Приписывает сыну. И Помпей,

Который именем своим и войском

Сильней, чем мужеством и бранной славой,

Превознесен молвою, как герой.

Я вижу в нем угрозу государству.

Да, потаенно созревает нечто;

Оно уже не мертвый конский волос,

Еще не ядовитая змея. 12

Так передай, чтобы мои войска

Готовились к отплытью.

Энобарб



Передам.

Уходят.



СЦЕНА 3

Там же. Другой покой.

Входят Клеопатра , Хармиана , Ирада и Алексас .

Клеопатра



Где он?

Хармиана



С тех пор его я не видала.

Клеопатра



(Алексасу)

Узнай, где он, кто с ним и чем он занят.

Но помни — я тебя не посылала.

Коль он грустит, скажи, что я пляшу,

Коль весел, передай, что я больна.

Ступай и возвращайся поскорее.

Алексас уходит.

Хармиана



Царица, если ты и вправду любишь, —

Мне кажется, не тот ты путь избрала,

Чтоб вызвать в нем ответную любовь.

Клеопатра



А что, по-твоему, должна я делать?

Хармиана



Во всем ему дай волю, не перечь.

Клеопатра



Как ты глупа. Ведь это верный способ

Его утратить.

Хармиана



Не дразни его.