Антоний и Клеопатра   ::   Шекспир Уильям

К тем людям, что внушают нам боязнь,

Не можем мыпитать большой любви. —

Входит Антоний .

Вот и Антоний.

Клеопатра



Худо мне и тяжко.

Антоний



(в сторону)

Как роковые вымолвить слова?

Клеопатра



(Хармиане)

Уйдем отсюда — я боюсь упасть.

Не может долго длиться эта пытка,

Природа воспротивится тому.

Антоний



Возлюбленнейшая моя царица!

Клеопатра



Прошу, не приближайся!

Антоний



Что с тобой?

Клеопатра



Твой взгляд сулит отрадные известья.

Что пишет нам законная супруга?

Вернись домой. Не стоило бы ей

Тебя и отпускать. Пусть не считает,

Что я тебя удерживала здесь.

Под силу ль мне? Ты ей принадлежишь.

Антоний



Одни лишь боги знают…

Клеопатра



Так постыдно

Не предавали ни одну царицу!

Но я ждала измены.

Антоний



Клеопатра!

Клеопатра



Хоть призывал ты всех богов державных,

Клянясь мне в верности, могла ли я

Тому, кто предал Фульвию, поверить?

Безумие — поддаться обольщенью

Клятвопреступных уст.

Антоний



Моя царица!..

Клеопатра



Нет, не подыскивай красивых слов.

Скажи — прощай, и все. В те времена,

Когда у нас просил ты позволенья

Остаться здесь, — ты был красноречив.