Антоний и Клеопатра   ::   Шекспир Уильям

Лепид



Завтра, Цезарь,

Тебе смогу я точно сообщить,

Какими силами располагаю

На суше и на море.

Цезарь



К нашей встрече

И я все это буду знать. Прощай.

Лепид



Прощай. И если новые известья

К тебе поступят с рубежей, — прошу,

Со мною ими поделись.

Цезарь



Конечно,

Почту это за долг.

Уходят.



СЦЕНА 5

Александрия. Зал во дворце Клеопатры.

Входят Клеопатра , Хармиана , Ирада и Мардиан .

Клеопатра



Хармиана!

Хармиана



Что, госпожа?

Клеопатра



О-о!

Дай выпить мандрагоры мне. 15

Хармиана



Зачем?

Клеопатра



Хочу заснуть и беспробудно спать,

Пока Антоний мой не возвратится.

Хармиана



Ты слишком много думаешь о нем.

Клеопатра



Твои слова — измена!

Хармиана



Нет, царица.

Клеопатра



Эй, евнух! Мардиан!

Мардиан



Чем угодить

Я твоему величеству могу?

Клеопатра



Уж только не твоим пискливым пеньем.

Мне евнух угодить ничем не может.

Как счастлив ты, скопец: твоим желаньям

Стремиться некуда. Скажи мне, знаешь

Ты, что такое страсть?

Мардиан



Да, госпожа.

Клеопатра



Как? В самом деле?

Мардиан



Не совсем. Не в деле.

Я в деле не на многое способен.

Но страсть знакома мне. Люблю мечтать

О том, чем Марс с Венерой занимались.