Антоний и Клеопатра   ::   Шекспир Уильям

Хармиана



Прости за то, что песню я запела

На твой же старый лад.

Клеопатра



Тогда была

Девчонкой я неопытной, незрелой;

Была холодной кровь моя тогда.

Пойдем же, дай бумагу и чернила.

Гонца вслед за гонцом я буду слать,

Пока не обезлюдеет Египет.

Уходят.



АКТ II



СЦЕНА 1



Мессина. Покой в доме Секста Помпея.

Входят Помпей , Meнекрат и Менас .

Помпей



Коль боги справедливы, пусть они

Помогут нам, чье дело справедливо.

Менекрат



В их промедленье, доблестный Помпей,

Не следует усматривать отказа.

Помпей



Пока мольбы напрасные мы шлем,

Теряет ценность то, о чем мы молим.

Менекрат



Но часто просим мы себе во вред,

И боги мудро отвергают просьбы,

Спасая нас. Так иногда во благо

И тщетная мольба.

Помпей



Успех за мной!

Народ ко мне расположен, и море

В моих руках. Могущество мое,

Как месяц прибывающий, растет,

Идя, как я надеюсь, к полнолунью.

Антоний обжирается в Египте

И не покинет пира для войны.

Октавий Цезарь выжимает деньги,

Теряя тысячи сердец. Лепид

Льстит им обоим, слыша лесть в ответ,

Но их не любит, а они Лепида

Ни в грош не ставят.

Менас



Цезарь и Лепид

С немалым войском двинулись в поход.

Помпей



Неправда! От кого ты это слышал?

Менас



От Сильвия.

Помпей



Ему приснилось, верно.