Антоний и Клеопатра   ::   Шекспир Уильям

Пусть боги нам определят судьбу,

Мы ж силы все положим на борьбу. —

Идем, Менас.

Уходят.



СЦЕНА 2

Рим. Покой в доме Лепида.

Входят Энобарб и Лепид .

Лепид



Благое дело совершил бы ты,

Мой добрый Энобарб, когда б склонил

Антония к речам миролюбивым.

Энобарб



Его склоню я быть самим собой.

Коль Цезарь чем-нибудь его рассердит,

Пускай Антоний глянет сверху вниз

И рявкнет, словно Марс. Клянусь богами,

Что, если бы моим был подбородок

Антония, я ради этой встречи

Не стал бы утруждать себя бритьем.

Лепид



Сейчас не время для сведенья счетов.

Энобарб



Любое время годно для решенья

Назревших дел.

Лепид



Но малые дела

Должны перед большим посторониться.

Энобарб



Бывает малое важней большого.

Лепид



Не горячись. Не нужно дуть на угли. —

Вот и Антоний доблестный.

Входят Антоний и Вентидий .

Энобарб



И Цезарь.

Входят Цезарь , Меценат и Агриппа .

Антоний



(Вентидию)

Покончим здесь дела и — на парфян!

Цезарь



(Меценату)

Не знаю, Меценат, спроси Агриппу.

Лепид



Союз наш, благородные друзья.

Основан для такой великой цели,

Что мелких распрей знать мы не должны.

Проявим снисходительность друг к другу.