Антоний и Клеопатра   ::   Шекспир Уильям

Хармиана



Так же как по высокой воде Нила можно предсказать… недород.

Ирада



Да замолчи ты, ненасытная распутница, ты-то уж не берись гадать.

Хармиана



Если влажная ладонь не предвещает плодовитости, то, стало быть, я не умею и за ухом почесать. — Послушай, предскажи ей что-нибудь самое обычное.

Прорицатель



Вас ждет одна судьба.

Ирада



Но какая? Какая? Расскажи подробнее.

Прорицатель



Я все сказал.

Ирада



Неужели я ни на волос не счастливее, чем она?

Хармиана



Ну, а если и счастливее на один волос, то где бы ты хотела, чтоб он вырос?

Ирада



Только не в носу у моего мужа.

Хармиана



Да спасут нас небеса от непристойных догадок. Ну, а теперь Алексас! Теперь его будущее. Всеблагая Изида! Сделай так, чтобы он женился на колченогой. И чтобы она умерла, а он нашел сокровище еще почище. И так далее, пока наконец самая отъявленная дрянь не проводит его, хохоча и приплясывая, в могилу после того, как он станет стократ рогат. Добрая Изида, услышь мою молитву! Откажи мне в чем угодно, только не в этом. Прошу тебя, милосердная Изида!

Ирада



Аминь. Благосклонная богиня, внемли нашей мольбе. Обидно видеть порядочного мужчину, женатого на распутной бабе, но еще обиднее смотреть на прохвоста, которому не наставлены рога. А потому, милостивая Изида, воздай ему по заслугам хотя бы для соблюдения благопристойности.

Хармиана



Аминь.