Антоний и Клеопатра   ::   Шекспир Уильям

Гонец



Есть горькое известье. Лабиен 8

С парфянским войском перешел Евфрат

И вторгся в Азию. Его знамена

Над Сирией, и над Лидийским царством,

И над Ионией победно реют,

В то время как…

Антоний



Чего ж осекся ты?

В то время как Антоний…

Гонец



О властитель!

Антоний



Чего стесняться? Не смягчай молвы.

Как в Риме называют Клеопатру,

Так и зови ее. Кори меня,

Как Фульвия корит. Перечисляй

Мои грехи с суровой прямотой,

Присущей лишь правдивости и гневу.

Потворство взращивает сорняки,

Пропалывает душу укоризна.

Ступай!

Гонец



Твоим веленьям подчиняюсь.

(Уходит.)

Антоний



Что сообщают нам из Сикиона 9 ?

Первый слуга



Эй, кто из Сикиона? Где гонец?

Второй слуга



Он здесь и ждет приказа.

Антоний



Пусть войдет. —

Нет, крепкие египетские путы

Порвать пора, коль не безумец я. —

Входит второй гонец .

Ну, с чем ты? Говори!

Второй гонец



Твоя супруга, Фульвия, скончалась.

Антоний



Скончалась Фульвия? Где?

Второй гонец



В Сикионе.

(Подает письмо.)

Здесь о ее болезни ты прочтешь

И о других событиях важнейших.

Антоний



Ступай.

Второй гонец уходит.

Ушла великая душа.

И этого я сам желал.