Авторский фарс с кукольным представлением   ::   Филдинг Генри

Панч.

Если фарс царит в столице,

Где кругом ослы, ослицы,

И критическая рать,

Хохоча, влачится следом

За унылым чванным бредом, —

Нужно ль Панча презирать?!

Лаклесс. А это жена Панча, Джоан.

Входит Джоан.

Джоан. Что с ним приключилось, с моим мужем?! Все мурлычет и мурлычет, а ведь с его голосом только и петь, что в Хогз-Нортоне [52] под аккомпанемент поросячьего визга. Я-то надеялась: как помрет – заткнется. Так нет, он и в загробном царстве продолжает драть козла!

Панч. Не сердись, женушка. Орфей [53] вызволил свою подружку из загробного царства благодаря тому, что прельстил Плутоса [54] своей музыкой.

Джоан. Ну нет! Стоит Плутосу услышать, как ты поешь, и он назначит тебе муки почище Танталовых! Будешь стоять в воде до самого носа [55] – тогда уж не пикнешь!

Панч. Да я ведь не собираюсь тягаться с Орфеем, голубушка.

Кабы у меня кто жену забрал, я бы только спасибо сказал!

Ах, Джоан, Джоан, Джоан, голос твой, как барабан!

Ах, Джоан, Джоан, Джоан, ты нахальна, как цыган!

Да, счастливей всех стократ

Тот, кто холост, не женат:

Ведь кому нужна жена, злющая как сатана?!

Джоан.

Ах, Панч, Панч, Панч, ты урод, ты горбач,

Брюхо круглое, как мяч.

Драться вздумаешь со мной,

На меня идти войной —

Я тебе не спущу, в студень брюхо превращу!

Панч.